EXPRESSIONS
et mots qui ont perdu leur sens primitif
| Après lui, on peut tirer l'échelle | Au moyen-âge, lorsqu'il y avait plusieurs condamnés, on pendait en dernier lieu le plus coupable. |
| Faire chou blanc | Echouer, manquer une affaire. Il s'agit de coup blanc, "c" se prononçant autrefois che ou c. |
| Faire un four | Echouer, n'avoir aucun succès.Autrefois, si la salle était trop peu remplie, les comédiens renvoyaient la foule et étaignaient la lumière. Il faisait alors noir comme dans un four. |
| Faubourg | N'est pas un bourg faux, mais un bourg hors de la ville du latin foris, au dehors. |
| Gazette | Du nom de gazza, menue monnaie vénitienne (XVIIe s.), le journal se vendant une gazza. Gazza veut dire aussi pie. |
| Grasse matinée | Le mot grasse est pris ici dans le sens de grande (autrefois grans). |
| Il y a belle lurette | Il y a longtemps, c'est à dire il y a une heure. Il y a belle heurette, terme primitif. |
| Loger le diable dans sa bourse | Etre sans le sou. Autrefois, toutes les monnaies étaient marquées d'une croix, le diable ne pouvait loger que dans une bourse vide. |
| Malotru | Du latin male astrum, signifiant être né sous une mauvaise étoile. |
| Mer démontée | Grosses vagues. Vient du latin dementatum mare, mer devenue folle. |
| Merlan | Garçon coiffeur. La perruque bien poudrée ressemblait à un merlan enfariné et prêt à cuire. |
