EXPRESSIONS
et mots qui ont perdu leur sens primitif
| Ministre | Signifiait domestique, serviteur. Le mot fut réservé ensuite aux serviteurs du roi, c'est à dire aux ministres. |
| Etre né coiffé | Vient du fait que certains nouveau-nés ont sur la tête une membrane dite amnios. |
| Payer en monnaie de singe | Ne pas payer. Par ordre de la police, tout singe de batelier était dispensé du péage de 4 deniers, s'il dansait devant le péager du Petit Pont (Paris). |
| Sourd comme un pot | Le mot ancien est post qui signifiait poteau ou pieu. |
| Revenir de Pontoise | Etre déconfit, décontenancé, comme les membres du Parlement en revenant à Paris après leur exil à Pontoise.(1720) |
| Faire ripaille | Bonne chère. Du nom du château de Ripaille (Hte-Savoie) où le duc Amédée VIII faisait bombance. |
| Se moucher du pied | Faire l'important, vouloir se distinguer, comme certains acrobates de foire qui mettaient leur pied sur leur figure. |
| N'avoir pas un sou percé | Non pas un sou perforé; mais corruption de per se (pour soi, lat.) c'est à dire n'avoir même pas un sou à soi. |
| Tirer les vers du nez | Arracher adroitement la vérité. Vers vient du latin verum (le vrai) |
| Perdre la tramontane | Perdre la tête. La tramontane était l'étoile polaire qui, avant la boussole, guidait les marins; ceux-ci étaient désorientés lorsque les nuages cachaient l'étoile. |
| Se mettre sur son trente et un | Mettre ses plus beaux vêtements. Corruption du mot trentain qui désignait autrefois la plus belle qualité de drap à 30 fils.. |
